1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, raadios] Päästejaam üks.
See on šerif Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Kõik saadaval olevad tule- ja päästetööd
Patricia kokteilidesse.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Ma ei tea, mis kurat toimub!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[mõtlik muusika mängib]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[lobiseb]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[vestlemine jätkub]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[ohkab] Iga kord.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[kärbse suminad]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[mängib kurjakuulutav muusika]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[lobiseb, naerab]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[Kõlarites mängib "sinine"]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[saatejuht naerab]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Ütlesid, et peaksin läbi astuma?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Muidugi. Jah, muidugi, tule sisse.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[muigab]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Kas ma peaksin selle pudeli avama?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Jah. Me kõik joome valget,
aga kui tahad, siis julge.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Lahe.
- [saatejuht] Lihtsalt köögis.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[lobiseb]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[külaline 1] Ta norskab, kui lamab
tema selg. Ta norskab, kui on külili.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Ma vannun Jumala ees,
kui ta norskamist ei lõpeta, olen ma lihtsalt…

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Ma lämmatan ta
padjaga. [naerab]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mu isa norskas nii kõvasti, mu ema
pani ta diivanile magama,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
ja sa kuulsid teda ikkagi ...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Minu endine oli kõige hullem norskaja.
- … kuni üles--

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- Ja ma ütlen teile, see oli halvim.
- Ee…

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Mitte ainult lõhn,
ja see haises päris halvasti...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[rääkides ebaselgelt]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[muigab]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[saatejuht] Oh, palun ära ava seda.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, ee... Siin. Siin see on.
- Ee…

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Ma arvan, et see on puhas. [muigab]
- [muigab] Aitäh.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [oigab]
- Ma arvan, et me pole kohtunud. [muigab]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Ee, ma kolisin siia just paar kuud tagasi
Portsmouthist. Mina olen Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Tere.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[oigab] Lenore oma
ainuke inimene, keda ma siin tean,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
siit ka põhjus
Mul on juba kolmas veiniklaas.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [muigab]
- [muigab]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Aga sina? Keda sa tead?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Ee. Oh, ma, uh, um,
lõpetas enamiku neist,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
aga ma olen tavaliselt üsna hõivatud,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
nii et ma ei jõua nende asjadeni sageli.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Kas ma tohin selle kohta küsida?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Mida?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Tüdrukud, kes siin surid.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Sina… Sul peab kõik olema
koos koolis käinud.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Kas ma teadsin neid?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Jah.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Olin peaaegu üks neist.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Ei.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Jah.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Ja mis juhtus? Mul on kahju… [irvitab]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Ma ei peaks seda sinult küsima.
Ma mõtlen, et sellest peab olema nii raske rääkida.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Ee, see algas kõnedega… [kogeleb]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…veider hingamine ja kõne katkestamine,
ja siis ühel õhtul olin ma üksi.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Oh issand. Kas ta tuli teie majja?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Püha kurat.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Um, ma kuulsin kedagi allkorrusel
ja ma lihtsalt teadsin...

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Sinu soolestiku instinkt.
- Jah. Exa... See on õige.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Ja ma lihtsalt mõtlesin, kas see on siis, kui ma...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Vau!
- Vabandage.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [külaline 2] Oh, vabandust.
- Oh ei. Oh, see on korras.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oh ei, ma…
Tundub, et ta sai sinust tõesti aru.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh, jah.
- [Shelby naerab] Tulista.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Hea küll, noh… [muigab]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Ma jooksen vannituppa
päris kiiresti, aga siis, um,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Mul on teile küsimusi.
- Jah, olgu.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [muigab]
- [muigab] Jah.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Olgu.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
[Kõlaritest mängib "Hommik"]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[külaline 1] Me kõik oleme seda paar korda kuulnud.
Ma mõtlen, mitu korda sa saad valetada?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[külaline 3] Tead,
nad kontrollisid isegi telefonikõnesid

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- ja nad tõestasid, et ta ei saanud kunagi kõnesid.
- [külaline 4] See on õige.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[külaline 3] Kakskümmend viis aastat
ta on seda lugu rääkinud.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[saatejuht] Ta ütleb kõigile, kes kuulavad.
See on ausalt nii haletsusväärne.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [külaline 3] Hull.
- [saatejuht] Ta on nagu teisel tasemel.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Ma tean.
- Ta on sertifitseeritud.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [saatejuht naerab] Sul on nii õigus, Kris.
- Ta on hull. Jah.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[saatejuht] See oli esimene asi, mida ta tegi

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- kui ta siia jõudis.
- [Kris köhib kõri]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[saatejuht] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[muutab huuli]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Ee, kas sa arvad, et võiksid
tee meist pilti?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [külaline 2] Oh.
- Jah. Muidugi.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Suurepärane.
- [saatejuht] Hea küll.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Tulge, daamid. Kõik saavad kokku.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Jah. Sinna tagasi. Tule nüüd.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Võta minu parim pool. [muigab]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Kõik mu sõbrad koos.
- Oh, jah.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Ütle vein ja juust.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Lähme.
- [külalised rõõmustavad, naeratavad]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Noh…
- [saatejuht] Näete, meil on ainult kaks.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Ma tean.
- See on hea.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Hiljem.
- Hiljem.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[ritsikad siristavad]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[uks avaneb]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[mängib õudne muusika]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[hingab sügavalt sisse, ohkab]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia sosistab]
"Mida sa enda juures ei armasta?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Ma hoolin liiga palju

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
mida teised inimesed arvavad.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[ohkab]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Tunne, et sa võid homme surra
ja keegi ei paneks tähele?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Noh, see võib olla.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Kuid õige erakond võib seda muuta."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[mängib lootusrikas muusika]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Täiuslikust perenainest õhkub enesekindlust,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
vaevatu ja elegantne."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegantne."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Järsku tunnevad kõik sind
kui keegi, kes korraldab suurepäraseid pidusid.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Vaja on vaid ühte
inimeste meelt muutma.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Kõik, mida selleks vaja on, on üks suurepärane pidu
et muuta oma elu."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, siin on tarvikud.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Ja Dale, sul on vaja plaadimängijat
sest sa hakkad DJ-ks.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[muigab] Ma pole seda kunagi varem teinud.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Oh, sa paned nad kõik tantsima.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Ei tule ühtegi hetke vaikust.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Iga laul seguneb
sujuvalt järgmisele.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Kõik räägivad sellest õhtust
nad tantsisid Sunset Cocktailsis

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ja see kõik sõltub sinust.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Olgu, võib-olla peaksite kellegi palkama.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] Kõik saab korda.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[kogeleb]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[mõtlik muusika mängib]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[hingab sügavalt välja]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[ohkab]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[hingab sügavalt]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[ohkab]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[mängib lootusrikas muusika]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Olgu, paneme
lilleseaded siin üleval.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Ma tahan, et see oleks
esimene asi, mida inimesed näevad,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
ja me peame mõned lauad teisaldama
siit tantsupõrandale minema,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
või arvad
see näeb liiga suur välja?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
ma ei tea.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Olgu. Noh, mis edasi?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Sain toitlustuse,
mille peale ma mõtlen...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Ee…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[kõlaritest mängib kantripopmuusika]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Täiesti minu süü.
- [Kris] Jah, ma olen näljas.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[sõber] Hea küll. mina ka.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Ee, me mõtlesime…
Noh, võtame mõned austrid.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- See on armas.
- Aitäh.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Ja ma tean, et sulle meeldivad krevetikokteilid,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- et saaksime natuke kõike.
- Jah, krevetid on head.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Ee, ma ei tea,
me kõik saaksime suppi, kui tahame.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Tõenäoliselt võtan burgeri.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Tere.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Ee…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Nii et ma pole kindel, kas sa kuulsid,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
aga ma korraldan peo
siin homme õhtul.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Kas sa mõtled valla üritust?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Jah, Kris, linn sponsoreerib seda,
aga mina olen tool ja see on minu pidu,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
nii et olete rohkem kui teretulnud.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Aga ma vastaksin
sest ruumi on üsna vähe

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ja me ootame palju inimesi.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Kõik lähevad Bill Rooney juurde
sünnipäev Põdramajas homme.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Ah, Bill peab pidu?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Ee... Noh, see on tegelikult kergendus, sest
mis saab kõigi turistidega,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Ma olin mures, et saame
inimesi uste juurest ära keerama.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[muigab] Oh, ma arvan, et sinuga saab kõik korda.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Nautige lõunasööki.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Aitäh.
- [Shelby] Jah.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[hingab sügavalt sisse]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Keegi ei kavatse seda teha.
- [grupp naerab]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Tõsiselt.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[rahutav, ebakõlaline muusika mängib]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[muusika jätkub]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Tähendab, ilmselt oli
800 laulu selles nimekirjas.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Ta oleks nagu iga laulu üles kirjutanud
ta on kunagi oma elus kuulnud.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- Ja siis ta...
- [Rosmariin puhastab kõri]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Kus me oleme RSVP-dega
päikeseloojangu kokteilide jaoks?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[kogeleb]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Null inimest.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Miks sa selle mulle üldse andsid?
Ütle lihtsalt, et keegi ei vastanud.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[kogeleb]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Ma ei tahtnud.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge ei ole lubatud
üle 30 mitteliikme korraga.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Helista Glenile. Ütle talle Bill Rooney oma
tänaõhtune suur sünnipäev jääb ära,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
kui ta just mind ei taha
vallandada põrgu nende väikeses klubis

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
kui nende alkoholilitsents
on uuendamisel.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[rahutav, ebakõlaline muusika mängib]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[hiireklõpsud]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[hiireklõpsud]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[klaviatuuri puudutamine]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir ohkab] Olgu, Loftis.
Raiskame mu aega.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[ohkab]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Linnapea helistas vaatama
kui sa selle vanaproua veel leidsid.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, kas sa arvad
Kas ma olen siin enda meelelahutuseks?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Ma mõtlen, et ma pole siin tagasi
vaatan Footloosi.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Kopeerige see.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[puudutab klaviatuuril]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[puudutab klaviatuuril]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[õudne muusika mängib]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[puudutab klaviatuuril]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[mängib kurjakuulutav muusika]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Mida kuradit?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[ritsikad siristavad]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[rahustav muusika mängimine]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[tükeldamine jätkub]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Kuulake. ma olen…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[hakkimine peatub]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[tükeldamise jätkub]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Olen natuke mures
sa paned sellesse asja liiga palju.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
ma…

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Ma ei saanud isegi aru
pool selle tarnenimekirja kraami.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Ja kas ma võiksin soovitada teistsugust peakatet?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, ma ei vaja
sinu negatiivsus praegu.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Lihtsalt olge toeks.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[tükeldamine jätkub]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosmary] Ma ei saa seda teha
täna midagi õiget.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[raskelt hingates]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[puudutab mikrofoni]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[mikrofoni tagasiside]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Kontrolli, kontrolli, üks, kaks.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Kontrollige, kontrollige, kontrollige, kontrollige üks, kaks.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Kontrollige, kontrollige, kontrollige üks, kaks.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Kontrollige, kontrollige, kontrollige, kontrollige üks, kaks.
- [hingab järsult sisse]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Kontrollige, kontrollige, kontrollige üks, kaks.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Kontrolli, kontrolli...

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
See algas 15 minutit tagasi.
Miks sa ikka ütled "kontrolli"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
See on üllatavalt keeruline süsteem.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- See on surm, Dale.
- Olgu, ma proovin midagi...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Tere! Kas te olete kaks külas
linnast väljast?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Jah.
- Suurepärane! Me alles alustame.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Olgu, lahe. [muigab]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Me teeme ringi tagasi.
- Ei! Tule, joo.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Olgu. Nii et see on tantsupõrand,
kui sa tahad oma boogie't selga panna.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Ee, või mitte, tead. [muigab]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Kas olete kohtunud dr Calvin Morganiga?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Olen kindel, et tal on suurepärane arstilugu.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ma olen täna õhtul kella ära keeranud, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Mul on sulle hea.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
See algas jalast.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[muigab] Oh issand. Kurat küll!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Mida? Mida?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Nad istuvad otse sissepääsu juures
ja ma üritasin tuba riidesse panna,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
tead, mida ma räägin?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[pehmelt] sain aru.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Olgu, fuggos, lähme.
- Ei, ei, ei, ei.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Sul on kurnatud munad otsas.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Olgu. Ma toon need… võta, uh…

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[rahutav, ebakõlaline muusika mängib]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kellele?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [liini helin]
- [hingab järsult sisse, hingab sügavalt välja]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Noh, Tom, ma ei tea, kus sa oled,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
aga ma olen üritusel...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
mille kohta sa ütlesid, et oled kohal!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[hingab sügavalt sisse, hingab värisevalt välja]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Kus on ilusad inimesed?
- Ma ei tea.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Kas nägid kus
nägusad inimesed läksid?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Kas keegi on ilusaid inimesi näinud?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Oh, ma näen neid.
Nad on trepi ülaosas.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[muigab] Oh issand.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosmary] Nad on kena välimusega.
- [Ruth] Oh. Oh, jah. Imeilus.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Jah.
- [naeramine jätkub]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [mängib "Nii me seda teeme"]
- Olgu, tule!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Oho! Pidu! Hea küll.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[reklaamija kõlarites]
Kas teid mõjutab meeste tüüpi kiilaspäisus?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Tule vaata, kuidas me seda teeme...

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Miks on reklaam?
- [külalised naeravad]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Mul pole lisatasu.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Head ööd, Patricia.
- Mida? Ei, see on lihtsalt… See on liiga vara.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[grupp sosistab]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[poissmeesteõhtu lobisemine]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[rõõmus]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Teeme need poissmeeste pildid!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[rõõmus]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[mängib "Ainult sina tead, mis mulle meeldib"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabikook? Krabikook?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Ah, krabikook?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. See on maitsev.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [muigab]
- Kas see on teie retsept?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Kui ma vastaksin jah, kas sa usuksid mind?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Sa ei peaks. [naerab]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, ma toon veel krabikooke.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Tõsiselt, mida kuradit
on tal peas? [muigab]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[grupp naerab]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[hingab sügavalt sisse]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Miks sa minu vastu alati nii paha oled?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, siin me läheme.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Vaata, kes saab jälle ohvrit mängida.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Tead mida, Kris,
Mind isegi ei huvita, kas sa mind usud.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ta tuli minu majja,
ja ma peitsin end voodi alla ja ta...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Kas peitsid end voodi alla?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh issand. Ma... ma ei teadnud seda.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Poisid, ta peitis voodi alla.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Kui kaval.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Ma ei suuda uskuda ühtegi
teistest tüdrukutest mõtlesid end peita.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oot, nad tegid.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanthat pussitati
ja siis ta peitis kuivatisse.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Muidugi ta lülitas selle sisse
ja noh, ta küpsetas surnuks.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Ja Jen… Jen peitis oma kaetud basseini alla,
aga ta juba ootas teda seal.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Aga sina… Sa peitsid end voodi alla.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
See peab olema tema krüptoniit.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Ta ei saa voodi alla vaadata.
- ma…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ma ei tea, miks ta mind ei leidnud,
aga ta oli seal ja mina...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Lihtsalt laske sellel minna!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Lase minna.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mu sõbrad surid.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Ja sa oled lihtsalt selline,
nii näljas tähelepanu järele

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
et sa pidid seda enda kohta tegema.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[mängib pingeline, jube muusika]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[nutt]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[muusika peatub]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imiteerib haigutamist]
- Vabandust,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Arvasin, et see on vannituba.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[nutt]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[muusika jätkub]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[nuukab]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[nuukab, hingab järsult välja]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[haigutab]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[mängib kurjakuulutav muusika]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[hingab välja]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Let's Dance" mängib]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punch on serveeritud!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[rõõmus]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Tule, tantsime.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh… [muigab] … vabandust.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[hüüab, naerab]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, raadios]
Sellel Hinghamis on koobas.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Ma saaksin seda kasutada käsitöötoana.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Kuidas oleks käsitööõlletoaga?
Olen mõelnud oma pruulimise peale.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Naljakas viis lahutust taotleda.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[naerab]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Kas teie vahetus pole läbi?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Noh, Loftis on veendunud, et

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
seal on mingi hull vanaproua lahti.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Jah, ja ta ootab
et sa koju tuleksid.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Olen teel.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Oh, oh. Kas saate korjata
mõni piparmündi šokolaaditükk?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Juba peal.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Sain mürakaebuse
soolavaala juures.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Mind ei huvita.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
See on Patricia üritus.
Kas ma peaksin selle kinni panema?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Ah…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Ei, ei. Ei, ma lähen ise.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[mootor käivitub]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["The Rhythm of the Night" mängib]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[mängib kurjakuulutav muusika]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[muigab]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[köhib] Oh! [muigab]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Vabandust. [muigab]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Ee, ma olen natuke närvis. [muigab]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [muigab]
- See on sul käes, kallis.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[muigab]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[hingab sügavalt sisse]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
See tähendab nii palju
et olete täna õhtul kõik siin.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
See on meie linna jaoks nii imeline õhtu.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Ee… [klõpsab keelt]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Ma olen kuidagi hämmingus
sõnade eest ausalt. [muigab]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [rahvas naerab]
- Ah!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[mängib lootusrikas muusika]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[ohkab]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Kui ma selles toas ringi vaatan
vanade ja uute sõprade juures…

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Ma tunnen tänulikkust.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Sest alati on aega muutuda
ajaloo kulgu.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Ja täna õhtul, homme algab täna."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Uute algusteni! [naerab]
- [hõiskab, naerab]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Tervist. [naerab]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [kõik rõõmustavad]
- Tervist!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Lähme alla abajas lõket tegema.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[rahvas hõiskab]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Lähme, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [naerab]
- [külaline] Jah, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Jah, ma lihtsalt saan natuke rohkem lööki.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [külaline 2] Jah. Lähme!
- Tule nüüd. [muigab]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[köhastab kõri]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[ohkab] Mis su probleem on?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
ma ei saanud aru
üks sõna sellest kõnest.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Ma tean, et palusite mul olla toeks,
aga mul on pahandusi.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
See on kõik, mida ma ütlen.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[uks avaneb]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Lõpuks töölt lahti?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Ei, ei. Ei, ma...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Mul oli mürakaebus.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [hingab järsult sisse]
Vabandust, ma arvan, et inimestel on lõbus.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[muigab]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[rahustav muusika mängimine]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[sosistab] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Mida, uh…

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Mida kuradit sa teed?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[mängib kurjakuulutav muusika]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[viriseb] Oh issand.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[püksid] Oh issand. [hingab värisevalt]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] Püüdsime talle öelda.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Kas sul oli kahtlusi?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Miks sa midagi ei öelnud?
- Sa käskisid mul olla toeks!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[raskelt hingates]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Mida ma olen… Mida ma olen teinud?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[mängib pingeline muusika]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[mängib kurjakuulutav muusika]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh ei. [hingeldades]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Oh issand.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[hingab värisevalt]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh ei. Ei.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[hingab raskelt]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Oh issand.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[mängib pingeline, kurjakuulutav muusika]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [sammud jooksmas]
- [Patricia hingab raskelt]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[kõik oigavad]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Teie poisid! Mida sa teed?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Lõpeta! Lõpeta!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Lõpeta!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Mine tagasi! [irisemine]
- [oigamine jätkub]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[irvitab] Mine tagasi! Vau, oi.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Oi, oi, oi, oi!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Vau! Miks keegi ei kuula?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Ma ütlesin sulle, et see on… [hüüab]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Mis kurat toimub?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Lihtsalt…
- [oigamine jätkub]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…too nad välja! Päästa nad!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[kogeleb] Tule nüüd.
[kokutab] Kõik, jääge siia!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Jää siia! Hei! Vabandage, hei!
Kao siit minema!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh, kurat. Tule siia.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hei! Sina!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[irvitab] Hei, tule siia!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Veest välja! Veest välja!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Kõik, minge siit minema! Mine!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[hingeldades]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Päästejaam üks,
see on šerif Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Kõik saadaval olevad tule- ja päästetööd
Patricia kokteilidesse.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Ma ei tea, mis kurat toimub!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hei! Ei, proua. Tagasi seda teed!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[karjub]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia hingeldab] Mida?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[pingutamine]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ei, siiapoole. Tule siia tagasi!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[raskelt hingates] See tapab nad.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [oigab]
- [hääled kajavad]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[oigav, ulguv hääl]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[puidu lõhenemine]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Tule siia! Tule siia.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Veest välja. Lõpeta!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[muusika peatub]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[kõik pomisevad ebaselgelt]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Mis kurat juhtus?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[hingab raskelt, ohkab]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Oh issand.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Olime uimastid.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
See oli see neetud löök.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
See oli tema neetud löök!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ta uimastas meid!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[rehvid krigisevad]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Kas kõik on korras?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Ei.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Peol juhtus midagi halba.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
See läks valesti.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, sa võid selle alla anda
"tegele sellega, kurat hiljem."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Miks mitte…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Miks sa lihtsalt meie juurde ei astu?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Võib-olla vajame teie abi.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[mängib õrn muusika]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Tule nüüd.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[kummid kriuksuvad]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] Mis tal viga oli?
- [Tom] Ma ei tea.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Ta kõlas lihtsalt hirmunult.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Sest ta teab midagi.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[mängib kurjakuulutav muusika]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom vaikib]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[ohkab]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[mängib jahutav muusika]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[mängib kurjakuulutav muusika]